پژوهشنامه فرهنگ و زبان‌های باستان

پژوهشنامه فرهنگ و زبان‌های باستان

بررسی آرایش سازه‌ی ساخت وجه امکانی در زبان سغدی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
ندارم.
10.22034/aclr.2026.2088198.1167
چکیده
مواجه‌ی زبان سغدی با مفهوم «توانستن» در میان زبان‌های ایرانی میانه، قابل‌توجه است. در زبان سغدی، ساخت وجه امکانی جایگزین مفهوم «توانستن» شده است. وجه امکانی معلوم از مادۀ گذشته و صرف فعل کمکی kwn- یا wn- و وجه امکانی مجهول از ماد‌ۀ گذشته و صرف فعل کمکی β(w)-ساخته می‌شود. درایر در «همبستگی‌های آرایش واژۀ گرینبرگ»، جفت‌عنصر ویژه‌ای را برای فعل کمکی در مفهوم «توانستن» و عبارت فعلی برنگزیده است. اما دبیرمقدم در رده‌شناسی زبان‌های ایرانی مؤلفۀ بیستم پژوهشش را به «توالی فعل اصلی و فعل‌های کمکی در مفهوم توانستن» اختصاص داده است. در پژوهش پیش‌ِرو نشان داده شد که چگونه آرایش ساخت وجه امکانی در زبان سغدی، نه در مؤلفۀ بیستم پژوهش دبیرمقدم بلکه در مؤلفۀ دوازدهم پژوهشش، یعنی «توالی فعلی اصلی و فعل کمکی زمان‌-‌‌نمود» جای می‌گیرد که منطبق با جفت همبستگی ششم درایر، یعنی فعل کمکی بازنمای زمان‌‌-نمود و عبارت فعلی است. از سوی دیگر نشان داده شد که چگونه فعل βʾw- در معنی «قادربودن و توانستن» در متن غیردینیِ «داستان رستم» و فعل ترکیبی qtʾ wn- و qtʾ qtʾr- در متون دینی مسیحی، مشکل کمبود فعلی در مفهوم «توانستن» را در زبان سغدی حل کرده است. در نتیجه می‌توان آرایش فعل‌های کمکی اخیر و فعل اصلی‌شان را با مؤلفۀ بیست پژوهش دبیرمقدم منطبق دانست.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

The word order Analysis of Sogdian potential structure

نویسنده English

Ali Sabounchi
no one
چکیده English

The encounter of the Sogdian language with the concept of “to be able” among Middle Iranian languages is significant. In Sogdian, the potential structure has replaced the concept of “to be able”. The active potential is made from the past stem and the auxiliary verbs kwn- or wn-, and the passive potential is made from the past stem and the auxiliary verb β(w)-. Dryer in “Greenberg’s Word Order Correlations” has not chosen a particular pair for the auxiliary verb in the sense of “to be able” and the main verb. But Dabir-Moghaddam, in the Typology of Iranian languages, devoted the twentieth component of his research to “the order of the main verb and auxiliary verbs in the sense of ‘to be able’”. The following study demonstrates how the word order of the potential structure in Sogdian is not discussed in the twentieth component of Dabir-Moghaddam, but rather in the twelfth component of his research, “the order of the main verb and tense-aspect auxiliary verb”. This corresponds to the sixth correlation pair number of Dryer, i.e., tense-aspect auxiliary verb and VP. Moreover, the study shows how the verb βʾw- in “The Rostam Story” and the combined verb qtʾ wn- and qtʾ qtʾr- in the Christian texts solve the problem of the current lack of the sense of “to be able”. As a result, the order of βʾw- / qtʾ wn- and their main verb aligns with the twentieth component of Dabir-Moghaddam.

کلیدواژه‌ها English

Sogdian
Pair of Elements
Potential Structure
The Concept of “to be able”

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 25 خرداد 1405

  • تاریخ دریافت 17 اردیبهشت 1405
  • تاریخ بازنگری 25 خرداد 1405
  • تاریخ پذیرش 25 خرداد 1405