نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 میدان سپاه. خیابان اجاره دار. بین شایگان و صانعی. پ ۲۳۴. طبقه ۲
2 استاد پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
3 استاد دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات تهران
چکیده
کلیدواژهها
عنوان مقاله [English]
نویسندگان [English]
Buran and Azarmidokht were Khosrow’s two daughters who each reigned over Iran for a short period of time after father’s death. The names of these two is written in different texts with various forms, Especially in the lists of the kings of ancient Iran, which is taken from the book Khwadāynāmag of the Sassanid period, which today its various parts are left in Persian and Arabic historical books which are written after Islam, a variety of forms of these two names can be seen. This shows the importance of their study. In this research, an attempt has been made to investigate the various forms of these two names in as well as their Persian translations, the origin, meaning, original forms of these two names, and also to analyze the transcriber's writing and spelling errors and the errors resulting from the tasteful translation of the translators in translating these two names from Arabic to Persian in 12 historical book in Arabic and their translations, as well as seven historical works in Persian. This can be done by setting up a table and comparing the forms narrated in these works and then checking and comparing the, with the findings and statements of linguists about the meaning of the names
کلیدواژهها [English]
)