Ancien Culture and Languages

Ancien Culture and Languages

Analysis Writing of the names of Buran and Azarmidokht in historical texts from the 3rd century to the middle of the 8th century AH,

Articles in Press

Document Type : Original Article

Authors
elham ostadi 1
zohre zarshenas 2
Farangis Darvishi 3
1 Ph.D.Student of Ancient Culture and Languages, Science and Research Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran.
2 Ph.D in Ancient Culture and Languages (ACL), Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran, Iran.
3 Professor of Ancient Culture and Languages,, Science and Research Branch, Islam,ic Azad University, Tehran, Iran.
10.22034/aclr.2023.2012833.1088
Abstract
Buran and Azarmidokht were Khosrow’s two daughters who each reigned over Iran for a short period of time after father’s death. The names of these two is written in different texts with various forms, Especially in the lists of the kings of ancient Iran, which is taken from the book Khwadāynāmag of the Sassanid period, which today its various parts are left in Persian and Arabic historical books which are written after Islam, a variety of forms of these two names can be seen. This shows the importance of their study. In this research, an attempt has been made to investigate the various forms of these two names in as well as their Persian translations, the origin, meaning, original forms of these two names, and also to analyze the transcriber's writing and spelling errors and the errors resulting from the tasteful translation of the translators in translating these two names from Arabic to Persian in 12 historical book in Arabic and their translations, as well as seven historical works in Persian. This can be done by setting up a table and comparing the forms narrated in these works and then checking and comparing the, with the findings and statements of linguists about the meaning of the names
Keywords
Buran
Azarmidokht
؛ historical books
؛ Khosrow Parviz
؛ translation of the works of Islamic historians

  • Receive Date 21 October 2023
  • Revise Date 16 December 2023
  • Accept Date 20 December 2023